访问学者申请
EMAIL
北京大学
ENGLISH
严复（1853-1921），中国近代启蒙思想家、翻译家，是最早系统学习和研究西方近代化思想并影响中国现代社会科学发展的学者之一。初名传初，又名宗光，字又陵，又字几道，福建侯官（属今福州）人。1866年严复到福州船政学堂学习，是福州船政学堂首届毕业生，当时的福州船政学堂是国内少数几个教授西方科学文化知识的场所之一，毕业后于1877年被派赴英国学习海军，1879年回国。1880年任北洋水师学堂总教习，后升总办。曾译《天演论》、《原富》、《法意》、《社会通诠》等。译文简练，首倡"信、达、雅"的译文标准。1897年在天津创办戊戌维新时期名噪一时的《国闻报》，宣传新的文化、思潮。1906年任复旦公学校长。
严复与北京大学有很深的渊源，1902年受聘为当时的京师大学堂译书局总办，1912年2月任京师大学堂总监督兼文科学长，同年5月被推荐为京师大学堂改名为北京大学以后的首任校长。
中日甲午战争以后，中国面临空前的民族危机，严复与康有为、梁启超、谭嗣同等一起，成为维新变法的重要代表人物之一。发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文，反对顽固保守，主张维新变法。翻译《天演论》，宣传"大宇之内，质力相推，非质无以见力，非力无以呈质"，以"物竞天择，适者生存"论点，号召国民救亡图存，"与天争胜"，对当时思想界有很大影响。《天演论》宣传的进化论观念，影响了几代中国人，直到现在，进化论已经成为现代中国世界观的基本成分之一。1898年参与向光绪皇帝上万言书，提出变法的具体纲领。戊戌变法失败以后，他继续传播近代西方启蒙思想，翻译《原富》、《群学肄言》、《法意》、《穆勒名学》等一大批能够充分反映西方近代思想文化的书籍，传播西方现代政治经济思想和逻辑学，并加按语，抒发己意，系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。著译编为《侯官严氏丛刊》、《严译名著丛刊》。所著有《严幾道诗文钞》等。
1901年严复以《原富》为书名翻译出版英国经济学大师亚当·斯密的著作《国富论》。这是一本1776年出版的著作，被公认为是经济学成为一门系统的科学的标志。该书及其代表的经济学思想和体系传入中国已经是20世纪的事情了，虽然19世纪也曾经有零星的章节和内容被译介到中国（主要是外国人在中国办的翻译机构所为），但是，严复以《原富》为书名翻译的作品是该书第一部比较完整的中文译本。当时的中国充满变法图强、实业救国的社会空气，因此，《原富》的出版在中国知识界产生了较大的影响，在此之前，仅有三部由英文翻译过来的经济学著作，但传播有限，影响不大。所以，严复翻译出版《原富》是现代经济学传入中国的标志。
北京大学中国经济研究中心的老师和严复先生一样，也都是从海外留学回来，希望对中国的现代化作点贡献，由中国经济研究中心来设立"严复经济学纪念讲座"每年邀请一位诺贝尔经济学奖获得者来发表演讲，既是为了缅怀先贤的贡献，也是为了继承先人的志愿继续推动中国现代经济学科的发展，为中国的强盛，为中国的现代化作点贡献。今天我们非常高兴，辜振甫先生的女儿辜怀群女士，代表辜先生和严复先生的孙女辜夫人-严悼云女士，专程从台湾来出席严复先生的纪念讲座，我们也非常感谢蒙代尔教授能够接受我们的邀请来做这个讲座的首讲。
（二）北京大学校长许智宏教授致词
各位尊敬的来宾、老师、同学们：大家好！今天我很高兴能够参加北京大学中国经济研究中心万众苑落成典礼及严复年度经济学纪念讲座首讲仪式。严复先生是京师大学堂改名为北京大学后的首任校长，也是我国最早到海外留学，学成回国，对我国的文化、教育事业的发展做出重要贡献的学者之一，严复先生在1901年翻译出版亚当、斯密的《国富论》，将现代经济学引进中国，至今已整整100年。北京大学中国经济研究中心在万众苑落成的同时，设立严复经济学纪念讲座，从今年开始，每年邀请一位诺贝尔经济学奖获得者来北京大学发表纪念演讲是一件非常有意义的事情。
中国经济研究中心的所有老师和严复先生一样也都是在海外学成，抱着满腔热诚回国报效的学子，自1994年成立以来，积极弘扬北京大学优良的学术传统，为建立世界一流的经济学研究与教学机构而努力。中国经济研究中心在短短的七年时间里，已经取得了丰硕的成果，中心老师的研究在政府决策高层、国内外经济学界、新闻界、社会公众，尤其是年轻一代学子当中，产生了极大的影响。在国际学术交流方面，中国经济研究中心至今已经邀请到了道格拉斯·诺斯教授，詹姆斯·莫里斯教授、罗伯特·福格尔教授、约瑟夫·斯蒂格利茨教授、詹姆斯·海克曼教授和今天来作演讲的罗伯特·蒙代尔教授等多位诺贝尔经济学奖获得者和许多其他杰出经济学家到北京大学演讲，极大地推动了北京大学和整个中国的经济学教学与研究工作的发展。
今天朗润园万众苑扩建工程竣工落成，中国经济研究中心今后在教学科研上环境将更为宽敞、幽静，将有条件引进更多优秀的人才，将可以为中国经济学科教育和科研的发展做出更多贡献。在此我谨代表北京大学感谢社会各界对北大、对中国经济研究中心的关心和支持，感谢万众先生慷慨捐资。最后，希望中国经济研究中心的老师们和同学们再接再厉，奋发努力，为中国经济在21世纪的腾飞，为建设中国第一、世界一流的科研、教学机构不断开拓、不断进取。
